|
|
* d" |3 l6 w" ~5 b0 `5 w
http://www1.fsamtj.com/my/html/News-124979.html* p2 S* d# S/ f8 c, ^. C/ A2 x
「别杀我的孩子」用牛的语言怎么说？
4 |" p# ?* g/ l3 }! D2010年07月29日 作者： 来源：savedogs.org 【字体：减小 增大】【推荐给好友】 * f3 j. q: F' S. h* {
「别杀我的孩子」用牛的语言怎么说？......任何母亲怎会需要说这句话！ . D% V/ y2 _' P1 r" o3 r
中译：
9 f2 \7 b! z/ W; n: R- D 每年，有九百万个母亲被迫承受最痛苦的失去。所有乳品业的母牛，生下小牛后不久，就要被与孩子分离。有的母牛会试着击退带走小牛的人；有的会以肉身保护小牛；有的会疯狂追逐运走小牛的车辆；有的会痛哭；有的会退缩到安静的绝望。有的，则是跟着他们所信赖的饲养者，回到小牛已被带走、空荡荡的牛栏里。 ( p) j& [2 q+ @8 {
她们全都会哀求讨回自己的孩子，用的是一种不需要翻译就可听懂的语言：她们呣叫、悲鸣、呻吟。许多母牛会连续好几天日夜呼喊；有的母牛会停止饮食。她们会疯狂地找寻；许多母牛不肯放弃、反复回到小牛被带走、现已空荡荡的地方。有的会退缩到安静的悲伤。
: `% b. l; V0 n A! I$ z5 q 直到死前，她们都会记得自己生过的每个孩子的脸庞、味道、声音、脚步，那些她们怀胎九月、呣叫交谈、辛苦生产、舔澡、深爱的孩子，也是那些她们没有机会认识、养育、保护、看其长大的孩子。 0 \% Y( A2 H9 u4 ~. Z* b$ \* K, Z
强迫受孕、痛苦生产、无情取乳、以及使她们崩溃的分离…如此反复的循环，她们的精神无法承受；她们的身体衰瘁；所泌之乳也已枯竭。在自然环境中，她们应该才刚要成年；但这些乳品业的母牛的生命就要完结了。当她的牛奶「生产量」下降，她就会和其它没有利用价值的母牛，一并被赶上卡车、送往屠宰。当中，有一些还怀有小牛、而所有的都还在泌乳。当被推往死亡，在屠宰场的地面上，还可见她们滴出的乳汁。
+ S. s; `- ]) O5 Z4 {. \ 所有的乳品业的经营（包含有机乳品业），之所以能存在，都是靠着对数百万无力反抗的母牛，做出那对母亲而言最残忍的事——夺走她们的孩子。
5 C+ j' s4 t+ w 消费乳制品，也就是以购买来支助这样的残酷行为。 ) p* m H2 N8 p6 g- D0 X1 `$ h( c
牛奶，来自于一个悲伤的母亲。 ' m% ]1 U& p7 W6 A
你可以停止这一切。
* g1 {. Z r# R7 b 当个vegan（拒用肉、乳、蛋及一切动物制品的人）吧！ , m" G* W* l0 c
文字部分翻译：编号是根据影片文字出现的顺序整理而成 * a5 z1 w% _/ F N
1. EVOLVE! Campaigns 推出：
2 \7 A4 M' t) e4 p/ V, G) u 2. 乳品业的乳牛：全世界最受剥削的母亲
9 M; y8 @$ U+ D/ a* [$ n* D 3. 乳牛泌乳的理由：为了喂养她们的孩子，跟人类泌乳的理由一样。而促成泌乳的过程也与人类相同——怀孕、生产、哺乳。没生小牛、小孩、就不会泌乳。
/ J6 Q7 F0 _7 M* K/ d 4.大部分人误以为乳牛很满足，但实际上，乳牛是所有农场动物里工作最多的。 1 T7 ~) `7 A/ |8 y# w* i
5.当乳牛怀有宝宝的同时，仍然必须产乳——每日高达120品脱(约51.6公升；超市里的大瓶鲜乳是1公升装、家庭号的为3公升)。
5 R5 s. q+ [2 ?3 y( l4 x6 T/ q 6.为了维持产乳量，母牛被迫要每年受孕。结果呢？每年当中有7个月的时间，母牛仍在泌乳时、就已经又怀孕。
: ^ m. A, B, Q5 |9 F 7.最终、最残酷的转折，是母牛仅能哺乳小牛1或2日( 译注：许多农场养殖的文献建议酪农业者连一次母牛哺乳都不给小牛，原因是：「趁母牛还没有见过小牛、一出生马上把小牛抢走，这样比较容易。」) % T3 w: ]4 Y* M' G( [" i& B
8. 成长激素以及密集性的取乳，导致乳牛的乳腺疼痛并且沉重到有时会在地上拖行，造成经常性的发炎和抗生素的过度使用（因为酪农要治疗发炎）。
, y2 U& [: j: R 9. 超量的工作必然要乳牛付出代价——极痛苦的乳腺炎、跛脚、产乳量减低。在英国，每年都有4分之1的乳牛因为体力透支而遭到屠宰，而她们当中大半未满5岁。
0 y# k# X$ }7 t e" K- U 10. 「所有农场动物中。乳牛受到最大的生理压迫。她是工作过量母亲的最极端的例子。」John Webster教授，布里斯托大学 兽医科学系。 2 ~6 t( Z' u ?& m% M" q
11. 乳牛像是产乳机器一般地被关在像仓库的牛栏里，这种企业经营的工厂化农场，已取代了大部分的家庭式农场。 / t4 K# S q$ |5 Y: l
12. 透过基因改造和密集生产的科技。大部分现代乳牛，每天可以产出100磅的牛奶---是母牛自然状况下产乳量的10倍。 4 L g U" P) Q( i$ @( `& S
13. 那牛宝宝呢？公的牛宝宝被从妈妈身边夺走后，被囚禁在连转身空间都不够的牛栏，14到17周的折磨后，屠宰成为小牛肉(veal)。母的牛宝宝经常被用以来取代她们筋疲力尽的母亲，或者出生后就立即屠宰，来获取她们胃里面的「胃膜」(rennet，是大部分市售奶酪的成分)。 3 `$ b, A/ c- a T2 @
16.牛奶的迷思，乳品业者声称：「大家要喝牛乳才能保持健康。」错了！对人类而言，牛奶其实是一种不健康的饮品，当中包含了各种有毒、致病的物质，对于饮用者，会有累积性的伤害。
0 b3 t1 x9 x- _6 g6 \ 17.所有的牛乳(包含有机牛乳)，都有59种仍有效的激素，20多种过敏原、脂肪、胆固醇。大多的牛乳都有大量的除草剂、杀虫剂、二氧杂芑(戴奥辛，比安全值高出200倍)以及高达52种的强大抗生素。
7 E0 A* x9 }6 s. a 18.在牛奶里的59种激素当中，其中之一是一种强大的成长激素，称为「类胰岛素的成长因子一号」(IGF-1)。医学界发现， IGF-1是乳癌、摄护腺癌、直肠癌快速成长、扩散的关键因素。
& l$ z0 M6 h) Q 19.IGF-1是所有牛奶正常的成分，因为出生的小牛本应依靠牛乳来快速生长。 6 `. P- ~* j4 `& o
20.1立方公分(1cc)的市售牛奶依规定可以含有高达75万的体细胞（动物的血和脓）以及2万个存活的细菌，还不用因此下架。换言之，每公升的牛奶哩，就有高达2千万个扭动的细菌和7亿5千万的脓(体)细胞。 2 U$ w! ]* O& J! P
21.「人生任何时期都不需要饮用牛奶。牛奶是为小牛量身打造的，而不是为人。我们都应从今日起停止饮用牛奶。」~ Johns Hopkins大学前儿科主任Frank Oski博士。
) a6 A) |: n& _; D0 g 22.然而，并不只是牛奶而已！同体积的硬奶酪，有10倍于牛奶的有害物质，因为要10磅的牛奶才能做出1磅的奶酪！ / \( {8 l: O4 b) l+ n
23. 每一口的冰淇淋有12倍牛奶的有害物质…每涂抹一次奶油，就有比一口牛奶所含的脂肪分子，多出21倍的有害物质。 $ T' R! j1 j! _1 ^1 S5 n7 q
24.食用乳制品的影响呢？肥胖、心脏病、癌症、过敏症、消化问题、糖尿病、气喘、对抗生素的抗药性、行为问题…还有更多。
: H1 p/ `. J. H 25.「人饮用牛乳，这样的事并不自然；人喝人奶，牛奶则是给小牛喝的。人不需要鼠奶、马奶、或象奶，同样地，人也不需要牛奶。」~Michael Klaper医生。
- f0 s: v' E$ m" R |
|
发表于 2016-8-20 10:25:23
楼主