| 4 r( i7 l% l2 b' c) A4 P
9 Z0 g0 i0 r, R. |
近来修行者多着魔，皆由以躁妄心，冀胜境界。勿道其境是魔，即是胜境，一生贪着欢喜等心，便受损不受益矣，况其境未必是胜境界。倘其人有涵养，无躁妄心，见诸境界，直同未见，不生欢喜贪着，恐怖惊疑，勿道胜境现有益，即魔境现亦有益。何以故？不为魔转，即能上进故。
+ Q7 o( Z! F1 C7 w& _7 j) V3 c& B《印光大师文钞》 , y* m) F+ ^" }/ `4 ~2 R
[参考译文] 8 h7 K4 g5 X. R/ j' m
近来修行的，多有着魔的事情发生，这都是由于躁妄心，急于希望有感通，有胜境出现。应该知道，不要说显现的境是魔所现，即便是胜妙境界，只要生起一念贪着欢喜之心，就会受到障碍和损害，对修持不会有丝毫的利益，又何况多数境界未必都是胜境啊!
1 l2 x. e( G' C假使对佛法有涵养的人，没有躁妄心，见到了各种境界，不加理睬，如同没有见到一样，不生欢喜贪着，或恐怖惊疑的心情。那么，不要说胜境的出现对他有益，就是出现魔境也是有益的。为什么呢？因为不为魔转，就能顺利上进了。
) M: Z% ^5 X+ j+ ~1 r————————————
( j3 b6 o! h/ @1 d' j/ e6 I3 p不可贪恋执着境界 , [! G) b( g# M
修净业人，不以种种境界为事，故亦无甚境界发生。若心中专欲见境界，则境界便多。倘不善用心，或致受损。要识其大者，否则得小益必受大损。勿道此种境界，即真得五通，尚须置之度外，方可得漏尽通。若一贪着，即难上进，或至退堕。
: H9 T( S9 p8 H- B# m- s《印光大师文钞》 ( N- h* v5 H7 K8 o1 g% w. x
[参考译文] ) _4 }0 F+ T% ~9 W/ S
修净业的人，不贪求种种境界，因而也就不会发生什么境界。假若心中专欲见到境界，则境界便会多起来。倘若不善于用心细察，或会导致受损。要明白修行的大目标，否则得小益而必定受大损。不要说这种境界，就是真正获得五通(天眼通、天耳通、神足通、他心通、宿命通)，尚且必须置之度外，方可获得漏尽通。假若一贪恋执着境界便难上进，甚或导致退堕。
3 `( c7 L0 _1 P+ S) `———————————— 4 R3 l6 J$ r! V% y' B8 H4 L
勿以躁妄心求感通 3 N0 v& Y' j! E0 c
窃谓座下此心，实属不可思议。然于关中用功，当以专精不二为主。心果得一，自有不可思议感通。于未一之前，切不可以躁妄心先求感通。一心之后，定有感通，感通则心更精一。所谓明镜当台，遇形斯映，纭纭自彼，与我何涉。心未一而切求感通，即此求感通之心，便是修道第一大障。况以躁妄格外企望，或致起魔事，破坏净心。大势至谓都摄六根，净念相继，得三摩地，斯为第一。敢为座下陈之。
/ e2 H& H) |& u* V$ m; m+ E《印光大师文钞》
* Z: ?$ u9 C% R: @' ~) ]3 b[说明]
1 E' [' T! c- H0 V. o& e弘一律师致函印光大师请教闭关念佛的法要，弘一律师给印光大师信中说：自己已发下大心，决心刻期闭关，誓证念佛三昧。印光大师回此函以答。 6 H) k# o8 D" U& L% P8 s
[参考译文] $ _. `9 w/ F. F5 X4 m
自忖座下(指弘一律师)这种精进之心，真实不可思议。然而闭关用功，应当以专精不二为主。果真得一心不乱，自然会有不可思议的感通。在未得一心之前，切不可以躁妄心先求感通。得一心之后，必定感应相交，感应道交后心将更为精一。如同置放在台座上的明镜，形来映照，形去则空。外境纷纭杂沓，与我(明镜)没有关涉。未得一心而迫切求感通，即这求感通的心便是修道的第一大障碍。况且以躁妄心格外企望境界，有时容易引起魔事，破坏清净心。大势至菩萨“都摄六根(眼耳鼻舌身意)，净念相继，证得佛法的正受，这是第一的妙法”的开示，在此转述给座下(指弘一律师)。 (转自学佛网：http://www.xuefo.net/show1_11856.htm) | 
发表于 2009-5-16 00:06:01