[那先比丘经·白话文]那先比丘经第三十四问佛从谁学

wlxg20130220

摘自《无量香光网文章集锦》
. k4 h/ P3 j0 R) Y
) H& n4 t9 N6 X6 L6 h/ G[那先比丘经·白话文]那先比丘经 第三十四问 佛从谁学习经戒?
8 K. X0 l$ r0 j0 ~9 @

: S7 c" |) p; G. w第三十四问佛从谁学习经戒?

8 r$ [9 Z# z. L, l; m. O　　译文
2 i; m1 G  y+ B1 F2 l& V　　王又问那先：「佛难道都是通过学习而知道经典和戒律的吗?」那先说：「佛都是学习而知道的。然後践履经典敦义及戒律的。」王说道：「佛从哪位老师接受经戒的呢?」那先说：「佛没有固定的、明确的老师。佛自己证得道果时，便都知道各种经典及其中法则了。佛不像我们这些弟子们是从其他老师那裏学习之後才知道的。佛所教导诸位弟子的经义戒律，都应当坚决践行直到年老。」
　　原典
% j; h: Q: h9 y9 }" F; d  d; O　　王复问那先：「佛宁悉学知经戒不?」那先言：「佛悉学知，奉行经戒。」王言：「佛从谁师①受经戒?」那先言：「佛无师。佛得道时，便悉自知诸经道。佛不如②诸弟子学知。佛所教诸弟子，皆当奉行至老。」
$ b: ^" O: R& A' L0 p4 F　　注释
4 y: A3 ?. E5 c% M: \& O　　①谁师：哪一个老师。
5 w' m4 ]$ r$ z8 ~9 T; @* @1 [　　②不如：不像。

5 r! z! I1 ]' a% D
1 |- q5 i: _# ^# `% u) Q  |6 u+ Q2 P, q
3 I% r/ h* c( ?- k